by Norman Warwick

Grammy-award winning musician Elvis Costello has a new album, but you won’t hear his voice on it. 

The new release, titled Spanish Model,  is a remix of the English artist’s 1978 This Year’s Model, but reimagined by an assortment of stars from the world of Spanish rock music, such as Colombia’s Juanes and Sebastian Yatra, (left) Argentina’s Fito Paez, Chile’s Cami and Puerto Rico’s Luis Fonsi.

British  singer, Nick Lowe, (right) says a very smart thing: ‘Spanish is the other language in which rock-and-roll sounds great,’” Costello said. “And so much music that I love has rebounded back and forth between different continents.”

Spanish Model, in which Costello worked with producer Sebastian Krys, a multi-Grammy-award-winner, added no new music to the original tracks — just small arrangements to allow for the creativity of the guest artists.

Colombian singer and songwriter Juanes recorded a version of Costello’s 1978 track Pump it up, with its sarcastic lyrics and stomping rhythms that reached number 24 in the UK charts. 

Chilean singer Cami recorded This Year’s Girl, written by Costello, and performed by Costello and The Attractions.

´What’s interesting about this, and has its own charm and width, is hearing all of these different singers take on the story of the songs and also, not just singing a literal translation, but singing an adaptation, and sometimes being as bold as to change the story or change the emphasis of the story,´ says Costello (left) .

The album keeps the original instrumental trademarks, like the organ and the beat, giving crossover listeners the chance to recognize the original songs. Costello said the instrumental mix worked with the voice of the artists in a different way, bringing a new perspective into how the band, The Attractions, sounds.

´It allowed the band to actually sound even more powerful, in some cases, because I wasn’t taking up so much space with all my attitude´, Costello reckons.

For the producer, the new album was an opportunity to expose Costello’s music to a new audience — and a brand new generation — in an innovative way.

Sebastian Krys (right) is an Argentine-born American audio engineer, record producer and radio personality. A five-time Grammy and 12-time Latin Grammy winner, Krys has worked with many Spanish language pop and rock artists such as Percance, Sergio Dalma, Eros Ramazzotti, Sandy & Junior, Gloria Estefan, Carlos Vives, Shakira, Alejandro Sanz, Luis Fonsi, Vega, Kinky, Los Rabanes, Obie Bermúdez, Ricky Martin, Marc Anthony, Lori Meyers, Fangoria, La Santa Cecilia and Will Smith.

´…It didn’t feel like a period piece, it felt modern to me´, Sebastian Krys says now. ´It could have been recorded yesterday, except that no one plays like that anymore.´

There have already been several positive reviews of Spanish Model, not least from the excellent on-line site at All Music, who say that:-

´On the face of it, Spanish Model seems destined to be a curiosity: it features the original Attractions backing tracks from Elvis Costello‘s classic 1978 album This Year’s Model with new vocal overdubs by contemporary Latin artists. Costello came up with the idea after revisiting the original session tapes for This Year’s Model in 2018 — he and his co-producer Sebastian Krys were turning This Year’s Girlinto a duet featuring Natalie Bergman — and finding the band sounded powerful in their own right with his lead vocals stripped away. He soon came up with the idea of recording a Spanish-language version of the album, recruiting musicians from around the globe — including JuanesNina DiazJesse & JoyLuis FonsiFito Páez, and La Marisoul — to help translate and shape the original material into something fresh. Far from being an intellectual exercise, the resulting Spanish Model retains the vigour of the Attractions yet sounds brighter and openhearted in the hands of Latin singers. Some of the change in tenor is certainly due to the absence of a vitriolic young Costello. Back in 1978, he sang in a furious rush, spitting out insults and paranoia. The singers here take their time with the melody and the words, a shift that helps pull the compositions into sharp relief; they sound more pop and less punk in this incarnation. Even if the melodies feel more pronounced on Spanish Model, the barbed humour and spiky politics remain — Night Rally, performed here by Jorge Drexler, sounds prescient about 21st century fascism — and the decision to widen the net to include such non-LP songs as Big Tears, Radio, Radio, Crawling To the USA, and Running Out of Angels (all included as bonus cuts on subsequent reissues; (Radio Radio was on the original U.S. version of the LP) helps broaden the musical and emotional palette of the album. The end result winds up not as a curiosity but rather a small wonder, revealing new dimensions of the original recording while opening up these songs for new audiences´.

jazz in reading logo Should your preferred listening lean further towards jazz, we share some news from Jazz in Reading abouty a forthcoming event at Pangbouirne Jazz Club on Sunday 4th September 2022.

You can pay on door or on line in advance and the admission is only 10 to what is described as ´a really nice venue in a beautiful setting, with club bar prices and ample car parking. The Club runs every first Sunday of the month, and you can get further information from

The good people at Jazz In Reading have informred us of the next event at Pangbourne Jazz Club, at the venue of Pangbourne WMC (right), and it sounds it another terrific night.

Appearing on Sunday 4th September 2022 will be saxophonist Alan Barnes, backed by the Pangbourne Jazz Club Rhythm Section of  Terry Huthchins, `guitar, Rob Levy, bass, Jim Pollarfd, piano and Brian Greene on percussion.

Alan Barnes (left) is a prolific international performer, composer, arranger, bandleader and touring soloist.  He is best known for his work on clarinet, alto and baritone sax, where he combines a formidable virtuosity with a musical expression and collaborative spirit that have few peers.

His range and brilliance have made him a “first call” for studio and live work since his precocious arrival on the scene more than thirty years ago.

His recorded catalogue is immense.  He has made over thirty albums as leader and co-leader alone, and the list of his session and side-man work includes Bjork, Bryan Ferry, Michel LeGrande, Clare Teale, Westlife, Jools Holland and Jamie Cullum. He has toured and played residencies with such diverse and demanding figures as Ruby Braff, Freddie Hubbard, Scott Hamilton, Warren Vache, Ken Peplowski, Harry Allen and Conte Candoli.

In British jazz, the young Barnes was recognized – and hired – by the established greats of the time:  Stan Tracy, John Dankworth, Kenny Baker, Bob Wilber, and Humphrey Lyttelton.  But he is equally respected for his longstanding and fruitful collaborations with contemporaries such as David Newton, Bruce Adams, and Martin Taylor.

Alan Barnes’ unique musicianship, indefatigable touring, and warm rapport with audiences have made him uniquely popular in British jazz.  He has received over 25 British Jazz Awards, most recently in 2014 for clarinet, and has twice been made BBC Jazz Musician of the Year.

“His stylistic range is quite phenomenal… He has a wonderful capacity for suggesting a given style without actually imitating anyone.” – Dave Gelly, Masters Of The Jazz Saxophone.

“I was relishing the prospect of Barnes’s casually consummate musicianship, deadpan humour (he could be a comedian, if jazz ever fails him), and indomitable belief in a respected place for the music’s rich history in this eclectic and often forgetful world.” – John Fordham – The Guardian.

“Barnes plays music that was radical 50 years ago but he infuses it with so much passion and energy you could believe it was minted on the spot, which is always part of the story with jazz.” – John L. Walters, The Guardian

Sound to us like a night not to be missed if you are in that part of the world at the time.

please note logo The prime source for this article was a piece published by All Music

In our occasional re-postings Sidetracks And Detours are confident that we are not only sharing with our readers excellent articles written by experts but are also pointing to informed and informative sites readers will re-visit time and again. Of course, we feel sure our readers will also return to our daily not-for-profit knowing that we seek to provide core original material whilst sometimes spotlighting the best pieces from elsewhere, as we engage with genres and practitioners along all the sidetracks & detours we take.

This article was collated by Norman Warwick, a weekly columnist with Lanzarote Information and owner and editor of this daily blog at Sidetracks And Detours.

Norman has also been a long serving broadcaster, co-presenting the weekly all across the arts programme on Crescent Community Radio for many years with Steve Bewick, and his own show on Sherwood Community Radio. He has been a regular guest on BBC Radio Manchester, BBC Radio Lancashire, BBC Radio Merseyside and BBC Radio Four.

As a published author and poet Norman was a founder member of Lendanear Music, with Colin Lever and Just Poets with Pam McKee, Touchstones Creative Writing Group (for which he was creative writing facilitator for a number of years) with Val Chadwick and all across the arts with Robin Parker.

From Monday to Friday, you will find a daily post here at Sidetracks And Detours and, should you be looking for good reading, over the weekend you can visit our massive but easy to navigate archives of over 500 articles.

e mail logo The purpose of this daily not-for-profit blog is to deliver news, previews, interviews and reviews from all across the arts to die-hard fans and non- traditional audiences around the world. We are therefore always delighted to receive your own articles here at Sidetracks And Detours. So if you have a favourite artist, event, or venue that you would like to tell us more about just drop a Word document attachment to me at with a couple of appropriate photographs in a zip folder if you wish. Being a not-for-profit organisation we unfortunately cannot pay you but we will always fully attribute any pieces we publish. You therefore might also. like to include a brief autobiography and photograph of yourself in your submission.

We look forward to hearing from you.

Sidetracks And Detours is seeking to join the synergy of organisations that support the arts of whatever genre. We are therefore grateful to all those share information to reach as wide and diverse an audience as possible.

correspondents                                Michael Higgins

                                                            Steve Bewick

                                                            Gary Heywood Everett

                                                            Steve Cooke

                                                            Susana Fondon

                                                            Graham Marshall

                                                            Peter Pearson

                                                            Catherine Smith

                                                            Aj The Dj Hendry

Hot Biscuits Jazz Radio            



Jazz In Reading                        

Ribble Valley Jazz & Blues      

Rob Adams                                         Music That´s Going Places

Lanzarote Information              

all across the arts                       

Rochdale Music Society           

Lendanear                                           www.lendanearmusic

Agenda Cultura Lanzarote

Larry Yaskiel – writer

The Lanzarote Art Gallery        

Goodreads                                        https://www.goodreads.

groundup music                                  HOME | GroundUP Music


Joni Mitchell newsletter

passenger newsletter

paste mail ins

sheku kanneh mason newsletter


0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply

Your email address will not be published.