Lanzarote Poetry Festival 2023 VERSOS, VOLCANOES Y VIENTO (Spanish edition)

Lunes 28 de noviembre de 2022 Un inglés viejo y retirado, que vive ayer en Lanzarote, revivió un día típico de su mala edad al participar en el Festival de Poesía de Lanzarote 2022, notablemente bien organizado. Podría haber estado en casa con los pies en alto, viendo la copa del mundo con una cerveza en la mano, pero en cambio siguió su arte por desvíos y desvíos, a través de volcanes y fuertes vientos para leer sus versos en público en una hermosa plaza. Así que únete a él,… No te lo puedes perder. Estará allí gritando a un cielo vacío: ¿Puedes oírme, Mayor Tóm?

Lanzarote Poetry Festival 2023

VERSOS, VOLCANOES Y VIENTO

review by Norman Warwick

En las últimas semanas hemos entregado una vista previa completa de este evento, así como una entrevista exclusiva con su organizadora, Mercedes Minguela. (left) Debe haber trabajado innumerables horas en los últimos meses, en contacto con poetas que conoce de todas partes de las Islas Canarias, ofreciéndoles la oportunidad de venir a Lanzarote y dedicar su propio tiempo a un evento de tres días que debe haberles prometido que valdría la pena.

Lo duro que trabajó, y la alta estima que ya debe haber sido tenida por estos amigos, fue evidente el domingo 27 de noviembre con un recital público en la Plaza de la Consticución en Teguise, más conocida popularmente como la Plaza de los Leones. Más de veinte poetas muy queridos de las Islas Canarias leyeron cada uno un poema y un par de turistas-visitantes de la isla también dieron un paso adelante para ofrecer voluntariamente una contribución propia.  A todos los que contribuyeron se les pidió que publicaran una foto de su contribución o su contribución a su red social favorita, asociándola con el hashtag del festival.

El Festival de Poesía de Lanzarote 2022 se había inaugurado dos días antes, el viernes 2 de noviembre, con un recital nocturno en el Museo Timple con la participación de los veinte poetas destacados de las Islas Canarias y el archipiélago

Al día siguiente se dedicó a un recital callejero dirigido por Luisa Molina del grupo literario Letras para el Alma y Delia Martín, guía turística de Patrimonio, en un recital por las históricas calles de Teguise.. La peregrinación de casi dos horas incluyó nueve o diez presentaciones cortas sobre edificios históricos, esquinas y calles, y en cada coyuntura un par diferente de poetas leyeron un poema escrito por ellos mismos sobre el lugar

Luego vino la gloriosa mañana de domingo que cerró lo que seguramente debe ser el primer Festival de Poesía de Lanzarote anual.

Habiendo sido invitado por Mercedes a hacer una contribución inglesa desde la plaza, llegué bastante temprano, con Teguise todavía preparando para un día de miles de visitantes al mercado dominical en una plaza de la ciudad y para cientos de observadores y transeúntes en una plaza a solo cien metros de distancia. Vimos al personal del restaurante colocando sus mesas y sillas en las aceras, y encontramos a los técnicos de sonido colocando el sistema y verificando, verificando, revisando uno, dos tres, dos dos. Dos.

Ayudamos a Mercedes y a sus amigos poetas a colgar muestras de los poemas para leerlos en el perímetro del área de actuación. Había un pequeño escenario, con un micrófono instalado, y un pequeño mostrador de registro para que la gente se ofreciera como voluntaria para entregar un poema. Mercedes estaba ocupada dando los toques finales a todo y haciendo una conversación de última hora con los artistas. Entonces, después de asegurarnos de que mi nombre estaba en la lista como colaborador, mi esposa Dee y yo nos dirigimos a The Chiringuito para un desayuno de Tortilla Español y croquetas de pollo, con una taza de cappacino espumado para mí y café con leche para Dee. Tuvimos un lugar encantador en una mesa al sol, el servicio fue excelente, el precio era más que razonable y el personal era amable y trabajador.

Aunque no había actuado en mi papel de poeta durante varios años, aparte de cuando me estrellé en una lectura grupal de escritura en El Patio de Teguise hace unos años, regresé a la arena de la actuación sintiéndome bastante segura y a gusto. Todo lo que tenía que hacer era subir al escenario y, como montar un byke, era poco probable que me cayera. Justo cuando ese pensamiento me vino a la cabeza, recordé un incidente hace siete años cuando monté una bicicleta que los ocupantes anteriores de nuestro nuevo hogar aquí en Lanzarote habían dejado en el cobertizo,…. directamente contra la pared de mi jardín y me golpearon la cabeza. Mi esposa dice que no cree que haya tenido razón desde entonces.

Encontramos un lugar para sentarnos y escuchar mientras los veinte poetas invitados leían cada uno un poema, con el tema del título del festival Versos, Volcanes y Vientos. A lo largo del concierto fui dudando cada vez más de mis derechos para estar en esta compañía. Comencé a preocuparme de que el poema que había seleccionado podría no ser tan apropiado como podría haber esperado. Escuché palabras que no podía entender ya que los poemas en español estaban todos bellamente leídos. Cada lector produjo un ritmo suave y una cadencia cuidadosa y entregó su trabajo con el respeto que merecía. No parecía nada salvaje aquí, (¿cómo podría haber allí en el paraíso?) pero, sin embargo, se hizo referencia al cambio climático y las necesidades sociales.

Mercedes Minguela fue el epítome de este enfoque de entrega con absoluta sinceridad,…… y luego me presentaron.

El poema que había elegido era uno que había escrito en 1971 justo después del primer alunizaje de Mankind, y posteriormente fue grabado como una canción en cuatro versiones muy diferentes. Mencioné el poema, Doing The Spacewalk, en la publicación de la semana pasada en estas páginas en un artículo sobre cómo los astronautas de la NASA vendrán a Lanzarote para entrenar en nuestro “paisaje lunar” el próximo año.

El poema es muy simplista en la forma, pero aborda algunos temas polémicos en su letra,…. la “colonización” del espacio, el futuro del único planeta que hemos hecho nuestro hogar, cómo la exploración espacial podría afectar nuestras nociones de eternidad e inmortalidad y tal vez incluso nuestras relaciones con nuestros dioses. El breve poema también analiza cómo la humanidad, en algunas culturas, ha idealizado la luna como símbolo de amor.

Sin embargo, me moví al escenario gritando al cielo las líneas de Can You Hear Me Major Tom de Space Oddity de Bowie. Hice esto puramente para llamar la atención, ya que sabía que el público podría no entender el idioma de mi poema en inglés, pero que si entendían y reconocían ese coro, podrían armar de qué se trataba el poema

Leí en muchos. muchos festivales de poesía en el Reino Unido,… De pie empapado en una tormenta eléctrica cerca de un micrófono de radio que fue alcanzado por un rayo en una plaza del ayuntamiento desierta en Bolton viene a la mente,….pero llegar a una multitud de cien más o menos, todos preguntándose qué diablos, en un pequeño escenario sombreado por una enorme torre de iglesia grabada en un cielo azul claro en una temperatura de casi treinta grados es algo que recordaré para siempre..

Lo primero que me llamó la atención, (si no contamos ese rayo de hace unos años) fue la cortesía, la cortesía y la atención de la gente alrededor de la plaza. Era típico de los buenos modales canarios, con los miembros de la audiencia escuchando correctamente, y mis compañeros poetas también me pagaban la cortesía de escuchar las palabras. Eso está muy lejos del sonido de pintas que se sirven y sorben, las cajas que resuenan y la camarera gritando “tiempo caballeros, por favor” justo antes de que yo leyera, todo lo cual fue parte de la banda sonora de muchas lecturas en Inglaterra.

Entonces, después de leer Doing The Spacewalk, bajé para recibir un aplauso cortés y un par de apretones de manos, y escuché a una joven turista que salió de la multitud para seguirme y entregó su trabajo en español.

Así que resultó que yo era el único poeta de habla inglesa en aparecer entre veinte poetas en español muy respetados en el Festival de Poesía de Lanzarote 2022 e incluso a la edad de setenta años, estaba pensando que se vería bastante bien en mi currículum.

Mis pensamientos fueron interrumpidos por una joven que se presentó ante mí como Montse Fillol (right) , una poetisa de Gran Canaria. Ella dijo cosas buenas sobre Doing The Spacewalk y me preguntó por qué no la había interpretado en español. Hice mis excusas habituales y expliqué que incluso había traducido el trabajo al español en un motor de búsqueda, pero todavía estaba seguro de que no podía pronunciar correctamente lo que estaba leyendo.

Preguntó si podía tomar prestada la versión en español y llevarla al escenario y leerla, pero, al darnos cuenta de que teníamos una copia en inglés y español, acordamos que, si se nos permitía, volveríamos al escenari

Rápidamente acordamos que lo leeríamos verso por verso, primero en inglés y luego en español, y cuando tomamos el micrófono, instintivamente me di cuenta de que esta señora era una profesional y sabía lo que estaba haciendo. Me sentí muy cómodo trabajando con Montse y estoy muy agradecido con ella por permitirme entregar más completamente el trabajo a la audiencia.

Desde entonces he sabido que fue una de las invitadas destacadas del Festival y que es una excelente escritora de poemas como Viento de Mala, así como un poema llamado Lanzarote.

Si el Festival de Poesía de Lanzarote tiene una segunda oportunidad para el próximo año, podría intentar persuadir a Montse para que colabore conmigo en un poema, la colaboración de Fillol Warwick para que podamos leer legítimamente juntos como dúo.

El Festival incluyó valiosas contribuciones de varios grupos literarios participativos. Letres para el alma y jeuves litararios están basados en Teguise literatura viva en Arrecife y el grupo de lectura palabras está en Play Honda. También contribuyó el departamento de literatura y lengua de las escuelas de gramática de Teguise y sus students.